I sin tredje roman utforsker Jacques Stephen Alexis det tidløse spørsmålet om en prostituerte kan forlate 'livet' for å finne sin egen identitet og sanne kjærlighet. Handlingen foregår mot en fargerik bakgrunn under den hellige uken i 1948 i Port-au-Prince, hvor hovedpersonen La Nina Estrellita driver sitt yrke. Midt i de livlige gatefestene og de fromme feiringene av den liturgiske sesongen møter hun El Caucho, en cubansk eksil som arbeider som skipsmekaniker og fagforeningsorganisator. Estrellita begynner å utforske sin tiltrekning til ham. 'In the Flicker of an Eyelid', opprinnelig publisert på fransk som 'L'espace d'un cillement' i 1959, er nå tilgjengelig på engelsk for første gang, takket være en elegant og dyktig oversettelse av den erfarne kritikeren Carrol F. Coates og den prisbelønte haitiske-amerikanske forfatteren Edwidge Danticat. Alexis gir leseren et dypt sympathisk innblikk i hverdagslivet og utfordringene til det haitiske folket, sett gjennom øynene til sine karakterer.
