Den stoffbundne utgaven av "Women of Algiers in Their Apartment" av Assia Djebar, hennes første verk publisert på engelsk, ble tildelt prisen for "Årets fremragende oversettelse" av American Literary Translators Association. Boken er nå tilgjengelig i paperback, og samler tre lange historier og tre korte, samt et teoretisk etterord skrevet av en av Nord-Afrikas fremste forfattere. I denne samlingen skildres situasjonen for urbane algeriske kvinner som har kastet av seg kolonialismens lenker, men som nå møter et postkolonialt regime som både nekter og underkaster dem, samtidig som det feirer menns frigjøring. Boken ble kritisert i Algerie for sitt politiske innhold, men ble raskt utsolgt fra sitt første opplag på 15 000 eksemplarer i Frankrike og ble svært populær i Italia. Djebars stilistisk nyskapende og lyriske fortellinger tar for seg kvinners isolasjon, betydningen av stillhet, sammenhengen mellom språk og undertrykkelse, samt krigens konsekvenser for både kvinner og menn. Etterordet av Clarisse Zimra gir en opplysende innsikt.
