Det osmanske riket var en av de mest betydningsfulle maktene i verdenshistorien, men dens rike kulturarv får ofte lite oppmerksomhet. For innbyggerne i det osmanske riket var lyrisk poesi den mest verdsatte litterære aktiviteten, og folk fra alle samfunnslag strakte seg mot poetens ideal. Den osmanske poesien var både kompleks og sofistikert, og den ble brukt til å uttrykke et bredt spekter av følelser, fra kjærlighet til bønn om arbeid. Denne samlingen inneholder frie oversettelser av 75 lyriske dikt fra midten av det 14. århundre til tidlig på 1900-tallet, samt de osmansk-tyrkiske tekstene. Den utvidede utgaven inkluderer også fotografier av trykte, litografiske og håndskrevne versjoner av flere av tekstene i osmansk skriftspråk, noe som er en ekstra ressurs for de som studerer osmansk tyrkisk. Diktens biografier og bakgrunnsinformasjon om osmansk historie og litteratur fullfører verket.
