«Inari Sámi Folklore» er en rik og mangfoldig antologi av folkeeventyr, legender, joik-sanger, ordtak, gåter og annen muntlig kunst. Dette er den mest omfattende samlingen av samisk muntlig tradisjon tilgjengelig på engelsk fram til dags dato. Samlingen ble utført av August V. Koskimies og Toivo I. Itkonen på 1880-tallet, der de samlet inn historier fra nærmere to dusin fortellere fra den arktiske Aanaar (Inari) regionen i nordøst Finland. Materialet avdekker et komplekst nett av sosiale relasjoner som eksisterte både innenfor og utover fellesskapet. Boken ble først publisert i 1918, utelukkende på Aanaar-samisk og finsk, og nå foreligger den i en centennial engelsk utgave som åpner døren for en global leserkrets. Oversetter Tim Frandy har beriket antologien med biografier av fortellerne, kart, historiske fotos, anmerkninger og en ordliste. I innledende notater tilbys en kontekstualisering av historiene, der Frandy tar for seg sentrale temaer som konflikter mellom Aanaar og nabosamiske og finske samfunn, samt sammenbruddet av villreinbestander mindre enn et århundre før.
