I over førti år har Haugen norsk-engelsk ordbok vært ansett som den fremste ressursen for både lærere og fagfolk som bruker engelsk og norsk. Med mer enn 60 000 oppføringer, er den kjent for sitt brede innhold, rike grammatiske detaljer og omfattende idiomatiske eksempler. I innledningen gir Einar Haugen, en anerkjent forsker og lærer av norsk for engelsktalende, en kortfattet oversikt over språkets historie, presenterer uttalen av moderne norsk og introduserer grunnleggende grammatiske strukturer, inkludert bøyning av substantiv og adjektiv samt bøying av verb. Dette verket inneholder mer enn 60 000 norske ord og deres engelske motparter. Den tilbyr mer grammatikalsk informasjon enn noe annet norsk-engelsk ordbok, og inkluderer både bokmål og nynorsk. Ordboken dekker også fonemiske transkripsjoner og gir en omfattende dekning og forklaring av norske idiomer og ordbruk med eksempler.
