Boken «The Friar and the Maya» tilbyr en omfattende studie og ny oversettelse av «Relación de las Cosas de Yucatán» (Beretning om tingene i Yucatán) utført av en unik gruppe fremstående forskere, som har arbeidet med dette over mer enn et tiår basert på det originale manuskriptet som oppbevares av Real Academia de la Historia i Madrid. Denne kritiske og nøye lesningen av beretningen har vært etterlengtet innen maya-studier og vil for alltid endre måten vi forstår og bruker denne sentrale teksten på. I generasjoner har forskere brukt (og misbrukt) beretningen som den eneste øyenvitneskildringen til en gammel sivilisasjon. Den er tilskrevet den spanske fransiskaneren, munk-inquisitoren, og biskopen Diego de Landa fra det sekstende århundre, hvis etterlatenskaper er komplekse og omstridte. Hans omfattende skrifter om maya-kultur og historie gikk tapt på 1600-tallet, bortsett fra fragmentet som utgjør beretningen, som ble oppdaget på 1800-tallet og fikk en nesten bibelsk status på 1900-tallet som den første 'etnografien' av mayaene. Beretningen er derfor en uvurderlig kilde for forståelsen av en svunnen tid.
