Nordnorsk ordbok av Ove Arild Orvik presenterer et omfattende og unikt verk som bygger på livsverket til Hallfrid Christiansen, en banebrytende språkviter fra Lofoten. Født i 1886 på Gimsøya, tilegnet Christiansen seg en sjelden akademisk karriere ved Universitetet i Oslo, der hun viet mye av sitt liv til forskning på nordnorske dialekter. Gjennom hele sitt voksne liv samlet hun inn ord og uttrykk fra det nordnorske språket, men drømmen om å publisere en egen ordbok ble dessverre aldri realisert før hennes død i 1964. Denne ordboken konkurrerer som den største og mest grundige av sitt slag fra Nord-Norge, med om lag 6000 ord fra den rike språkkulturen i regionen. Samlingen er i stor grad bygget på Christiansens utrettelige arbeid, og fungerer som et viktig bidrag til bevaring av den språklige arv.
