I antologien "Verden finnes ikke på kartet" presenteres 34 poeter fra 25 ulike land, et imponerende prosjekt som tydelig viser redaktørenes mål om å utvide horisontene for moderne lyrikk. Pedro Carmona-Alvarez og Gunnar Wærness har søkt bak de vanlige grensene av amerikansk og europeisk poesi, og resultatet er en mangfoldig samling fra poetiske tradisjoner over hele verden. Leserne får møte både anerkjente stemmer som den nigerianske nobelprisvinneren Wole Soyinka og den syriske poeten Adonis, i tillegg til mindre kjente, men likevel bemerkelsesverdige, navn som Gennadij Ajgi fra Tsjuvasjia og den koreanske poeten Kim Hyesoon. Også Vénus Khoury-Ghata fra Libanon og Sharon Olds fra USA bidrar til den rike teksten. Til tross for poetene' ulike bakgrunner og stiler, deler mange av diktene et sterkt politisk engasjement, en dyp inderlighet og en ekspressivitet som taler direkte til leseren. Denne antologien lover ikke bare å overraske, men også å tilby dyptgripende leseropplevelser som kan bergtake og utfordre.
