I denne gripende og humoristiske romanen, "But the Girl", utforsker Jessica Zhan Mei Yu temaene identitet og familie gjennom et unikt perspektiv. Hovedpersonen, kjent som Girl, blir født på den dagen hennes foreldre og bestemor immigrerer fra Malaysia til Australia. Med stor innsikt beskriver forfatteren hvordan moren hennes holdt fast ved en usynlig kraft for å gi datteren en sjanse til et nytt liv, symbolisert ved det australske passet. Romanen tar oss med på en reise der Girl er konfrontert med sin families drømmer og forventninger, mens hun navigerer i et samfunn som ofte stiller spørsmål ved hennes eksistens. Når hun får et stipend for å reise til Storbritannia, opplever hun en ny frihet, men blir samtidig dratt tilbake til minnene om sin oppvekst. I London og Skottland skal hun arbeide med en doktorgrad om Sylvia Plath og skrive en postkolonial roman, men de uoppgjorte historiene fra hennes barndom forfølger henne. "But the Girl" er en tankevekkende fortelling om å finne sin egen vei i verden, samtidig som man balanserer familietilknytninger og kulturelle forventninger.
