Denne samlingen av poesi inneholder korte, intense dikt om kjærlighet, begjær og lengsel, skrevet av to av Japans mest anerkjente kvinnelige diktere fra Heian-perioden. I en tid da aristokratiske kvinner hadde frihet til å inngå ekteskap og jakte etter kjærlighet ut fra egne ønsker, ble utdanning og kulturell raffinement satt høyt. Det var vanlig å uttrykke seg med poesi, om det nå var for å sende kondolanser, returnere en glemt vifte eller for å forberede seg til et elskedes besøk, ofret man kun fem linjer til sitt budskap. Den tette konvensjonen av hemmelighet omkring kjærlighetsforhold gir disse versene en håndgripelig emosjonell dybde. De sterke og erotiske diktene skildrer kjærlighet i alle sine former med en beundringsverdig økonomi i ordbruk, uforglemmelige bilder og en imponerende modernitet. Introduksjonen av Nikita Gill fanger essensen av verkene: 'De er fulle av drømmer, høstminner, av kjente eller ukjente elskere, av lengsel og undring.' Oversatt av Jane Hirshfield og Mariko Aratani, bringer denne utgaven diktenes historie til live.
