Gabler-utgaven av 'Ulysses', ansett som den mest betydningsfulle romanen på engelsk fra det 20. århundre, inneholder korrigeringer av mer enn 5 000 feil fra tidligere utgaver. Så snart 'Ulysses' ble utgitt for første gang i Paris i 1922, begynte James Joyce å lage en liste over feil. Forlag har siden den gang videreført prosessen, ofte ved en tilfeldighet, noe som medførte flere feil. I 1974 startet et internasjonalt team av forskere, ledet av professor Hans Walter Gabler, arbeidet med å studere manuskriptbevis, utskrifter og korrektur for å produsere en så nøyaktig og komplett ny utgave som mulig. Den første publiserte Gabler-utgaven kom i 1984 og ble hyllet som en monumental prestasjon som gjør denne store og komplekse romanen mer tilgjengelig og nytelsesfull enn noen gang tidligere. Boken inneholder også et forord av den anerkjente Joyce-forskeren Richard Ellmann, et forord og kommentarer til teksten signert Gabler, samt et etterord av Michael Groden. Handlingen utspiller seg på en enkelt dag, 16. juni 1904, og følger karakterene Leopold Bloom og Stephen Daedalus.
