Udivitelnoe puteshestvie Nilsa Kholgerssona s dikimi gusjami po Shvetsii

Udivitelnoe puteshestvie Nilsa Kholgerssona s dikimi gusjami po Shvetsii er en storslått litterær klasse, skrevet av den anerkjente forfatteren Selma Lagerlöf. Denne boken, som i utgangspunktet var ment som et spennende undervisningsmateriell om Sveriges geografi, kultur, historie og nåtid for skoleelever, har utviklet seg til å bli en elsket barnefortelling for millioner av barn verden over. Historien følger en ung gutt, Nils, som forvandler seg til en dverg og reiser rundt i landet på ryggen av en vill gås. Denne skattkammeret av en fortelling inneholder den fullstendige oversettelsen, som er omhyggelig utarbeidet av Faina Kharitonovna Zolotarevskaya, og som ikke har blitt utgitt på over førti år. Oversettelsen er kjent for sin nøyaktighet og respekt for originalverket, samt dens stilistiske eleganse. Bokens fascinerende illustrasjoner, skapt av Natalia Kondratova, komplementerer teksten perfekt og fanger essensen av Lagerlöfs fortryllende univers. I tillegg er boken beriket med detaljerte og lettfattelige kommentarer som gir innsikt i livet, skikkene og troene i Sverige tidlig på 1900-tallet, samt etterord som belyser historien bak skapelsen av Nils' eventyr, dens litterære betydning, og historien om oversettelsene.