Wole Soyinka har med oert oversettelse av både språk og ånd gjort et stort klassisk verk fra den antikke greske teatertradisjonen tilgjengelig for nye lesere. Med en poetisk følsomhet for korenes og soloenes rytmer og klanger, samt en imponerende dramatisk evne til å utforske det sentrale sosiale og religiøse mytologiske temaet, forvandler han "The Bacchae" til en festlig begivenhet som feirer livet og det kollektive menneskesinnet. Soyinka beskriver verket som 'ritene fra en ekstravagant bankett, et monster av et festmåltid'. I denne dramatiske fremstillingen bekrefter mennesket sin tilknytning til jorden, dedikerer seg til kontinuitetens krav, og påkaller naturens produktive krefter. Gjennom en reabsorpsjon i det kollektive sinn vekker han naturens ressurser, og i sin tur blir han fylt med livskraften fra de sykliske regnene i sin skjøre individuelle potens. Sammenblandingen av de to mester-dramatikerne Euripides og Soyinka skaper en uforglemmelig opplevelse.
