I "Still Life" tar Ciaran Carson oss med på en reise gjennom århundrer med kunst, samtidig som han utforsker Belfast Waterworks i følge med sin kone, Deirdre. Boken leder oss inn i kreftbehandlingsrommet, inn i minner og i den hastige, unnvikende strømmen av hans egen bevissthet. Carson oppfordrer oss til å se nærmere på detaljene i en malers lerret, så vel som i dagslysets spill. I denne masterlige oversettelsen kombinerer han malerens pensel med poetens penn og avdekker likheter, ekko og paralleller. En torne blir til spissen av en skribents blyant og den prikkete pipetten fra en kjemoterapidråpe som går inn i poetens blodåre. Deirdre spiller en sentral rolle i diktene, like mye som kunstverkene gjør. Til tider ser det ut som om de to nesten forsvinner inn i maleriene: 'Stående ved den høye gården i øverste venstre del av bildet – der – i en solfylt flekk... De kunne vært oss, ute på tur.' Carson balanserer ønsket om å flykte inn i stillheten og det uforanderlige i kunsten med den vedvarende lengselen etter å være fullt til stede i hvert øyeblikk.
