Fra den mexicanske poeten Dolores Dorantes kommer "Copy", en bok lengde prosa dikt som dykker ned i temaene frigjøring, tilflukt og reintegrering, nå tilgjengelig på engelsk for første gang ved hjelp av den prisbelønte oversetteren Robin Meyers. Gjennom dekonstruerte leksikonoppføringer og kraftfulle, rytmiske, gjentakende tekster, tar "Copy" form av en sekvens prosa dikt som antyder en opplevelse av voldsom fjerning: en persons forsvinning fra et land, fra et vanlig liv, og tvungen reintegrering i en ny sosial og eksistensiell konfigurasjon. Denne fordrevede, frarøvede stemmen utforsker essensen av å bli utvunnet, subtrahert og abstrahert fra eksistensen – og så returert til den. Reflekterende, presserende, og levende, påberoper "Copy" seg både en personlig og kollektiv rett til tilflukt, og gir en sterk hyllest til menneskets evne til skapelse og metamorfose. På denne måten peker boken på såret ved å bli utdrevet, og fungerer som både en sutur og en salve.
