«Toma» er en utvidet diktform som er nøye samlet av Joshua Beckman, basert på hans innspilte samtaler med Tomaž Šalamun, en av de mest betydningsfulle skikkelsene innen den europeiske avantgarden. Boken inneholder fotografier og oversatte originaldikt, hvorav noen presenteres for første gang på engelsk. Gjennom disse tekstene får leseren innblikk i de første førti årene av Šalamuns liv, i hans egne ord. Med en presis formulering og en generøs oppmerksomhet, fungerer Joshua Beckman som en kanal for Šalamuns språk, og sammenvever en autobiografisk poesi på en måte som bare en poet, oversetter og venn kan gjøre. Dette verket inviterer leseren til å oppleve den dype og unike stemmen til en av vår tids mest bemerkelsesverdige poeter.
