Janis Jaunsudrabins (1877-1962) regnes som en av de store klassikerne innen latvisk litteratur, og hans livshistorie er sterkt knyttet til Tyskland. I den selvbiografiske fortellingen "Ich erzähle meiner Frau" (Norsk: "Jeg forteller min kone") forteller han om sin gripende flukt fra Latvia til Westfalen mot slutten av andre verdenskrig. Etter 56 år er denne historien nå tilgjengelig i sin første tyske oversettelse. Denne tankevekkende fortellingen utforsker det ambivalente forholdet mellom anekdotisk humor og tragiske skjebner, samt hva det betyr å føle seg hjemme i et fremmed land. Gjennom Jaunsudrabins’ øyne får leseren et innblikk i både latvisk kultur og som et tidsdokument som belyser den vestfalske etterkrigshistorien. "Fortell noe morsomt," sa Nate Jaunsudrabins da de satt sammen langt hjemmefra. "Bra," svarte Janis, "jeg skal fortelle deg om hvordan vi forlot hjemmet vårt." Snart er det klart at hans kone også har mye å lære fra hans erfaringer.
