I innledningen til sin nye diktsamling, What the Chickadee Knows (Gijigijigaaneshiinh Gikendaan), forklarer Margaret Noodin at hvordan vi oppfatter lyder avhenger av hvordan vi har blitt lært å lytte. "Enten vi hører giji-giji-gaane-shii-shii eller chick-a-dee-dee-dee, er et direkte resultat av lydene rundt oss og filteret vi bruker for å omdanne tanker til ord. Diktlinjene og bildene i samlingen er først utformet på Anishinaabemowin før de oversettes til engelsk. Dette er et forsøk på å høre og beskrive verden gjennom et Anishinaabe-perspektiv." Boken tar for seg temaer som natur, historie, tradisjon og relasjoner; diktene belyser den viktige plassen for forfatterens stamme både i fortiden og i dagens samfunn. What the Chickadee Knows er også et håpefullt uttrykk for en fremtid der Anishinaabemowin og andre urfolks språk kan oppleve vekst og revitalisering. Denne tospråklige samlingen presenterer både Anishinaabemowin og engelsk, med diktene speilvendt på motstående sider. I den første delen, "What"
