I 1965, da poeten Jack Spicer gikk bort i en alder av førti år, etterlot han seg en trunk med papirer og manuskripter samt et begrenset antall eksemplarer av de syv små bøkene han hadde fått trykket. Som en sentral poet fra Vestkysten hadde Spicer en betydelig innflytelse på den nasjonale litterære scenen i 1950- og 60-årene. Hans nyskapende skriving utfordret mange av de etablerte normene samtidig som den stod i kontrast til verkene til hans samtidige i New York-skolen og den vestkystlige Beat-bevegelsen. Mer enn førti år senere er Spicers stemme mer gripende, insisterende og aktuell enn noen gang. Gjennom sitt korte, men produktive liv, revurderte Spicer begrepene oversettelse, stemme og selve den poetiske komposisjonen. "My Vocabulary Did This to Me" er en milepæl i utgivelsen av dette essensielle poetens livsverk, og inkluderer dikt som har blitt stadig vanskeligere å finne, samt mange som publiseres her for første gang.
