Heliand av James E. Cathey er et unikt verk som skiller seg ut med sitt omfattende og hjelpsomme innhold, og det finnes ikke noe lignende noe annet sted i verden. Bokens kommentaravsnitt er en intrikat vev av tolkning og filologiske betraktninger. Den presenterer leseren for en forklarende kommentar som kombinerer både vitenskapelige og poetiske perspektiver, og behandler dem med lik verdi. I tillegg inneholder verket noe spesielt verdifullt som ikke finnes på engelsk: en kompakt og brukervennlig grammatikk av gammelsaksisk, samt et vedlagt leksikon som definerer alt vokabularet som er funnet i denne redigerte versjonen av Heliand.
