I samlingen "Vertical Poetry: Recent Poems" tar Roberto Juarroz leseren med inn i et dyptgående møte med det indre selv og den subjektive opplevelsen av den ytre verden. Diktningen hans utforsker de usynlige forbindelsene mellom indre tanker og eksterne erfaringer, og inviterer til refleksjon over den menneskelige tilstanden. Denne utgaven presenterer tidligere verk av Juarroz som en perfekt følgesvenn til hans nyeste samlede dikt. Mary Crow, som har oversatt disse verkene, er en anerkjent poet og tidligere poet laureate i Colorado, og hennes nyeste samling er "I Have Tasted the Apple". Samtidig som boken belyser Juarroz' dype poetiske visjoner, gir den også et innblikk i Crow sin fine hånd over språket, og viser hvordan poesi kan kaste nytt lys på våre indre og ytre verdener.
