En dristig ny oversettelse av et litterært mesterverk. "Notes from Underground" (først publisert i 1864) er en av de mest dyptgripende og urovekkende verkene i moderne litteratur og et fundamentalt verk i både kulturell og litterær sammenheng. I denne teksten undersøker Dostoevsky uten innvendinger de mørke og mystiske sidene av menneskets hjerte. Den Underjordiske Mann, som er skildret på en kald og urovekkende måte, har blitt en arketypisk figur - både avskyelig og profetisk - i vår moderne kultur. Denne levende oversettelsen av Boris Jakim er mer tro mot Dostoevskys originale russiske tekst enn noen tidligere oversettelse; den bevarer det grove, levende språket som understreker det 'viscerale eksperimentalismer' som gjorde både boken og dens protagonist banebrytende og ikonisk.
