The Use of the Septuagint in New Testament Research

I denne boken argumenterer R. Timothy McLay for en mer nyansert forståelse av Septuaginta og dens betydning i forskningen på Det nye testamentet. Ofte blir Septuaginta feilfortolket eller oversett, noe som fører til at dens innflytelse blir undervurdert. McLay avdekker hvordan de gresk-jødiske skriftene har påvirket forfatterne av Det nye testamentet ved å dykke dypt ned i konkrete sitater fra de jødiske skriftene i Det nye testamentet. Gjennom sitt arbeid viser han hvordan Septuagintas innflytelse er mer omfattende enn det som ofte er anerkjent, og han presenterer grunnleggende prinsipper for å bygge bro over forskningsgapet mellom disse to viktige tekstene. Med hensyn til den tekstuelle mangfoldigheten som preget det første århundret, fremhever McLay at de jødiske skriftene, slik de ble lest og tolket på gresk, utgjorde en sentral del av det tolkende grunnlaget for forfatterne av Det nye testamentet. Boken inneholder engelske oversettelser, en ordforklaringsliste, en omfattende bibliografi, samt nyttige indekser, som alle bidrar til lesernes forståelse av Septuaginta som en uunnværlig kilde.