«Den irske jenta» ble tidligere utgitt som «Jenta i slottet». Handlingen finner sted i Irland tidlig på 1900-tallet, en tid preget av sosiale omveltninger og politisk uro. To jenter, Kitty Deverill og Bridie Doyle, står på terskelen til kvinnekullet, mens nasjonen er på randen av krig. Kitty, født den niende dagen i den niende måneden i 1900, vokser opp i Castle Deverill, omgitt av de frodige grønne åssidene i West Cork, stedet hvor hennes forfedre alltid har bodd. Til tross for at hun ikke er helt irsk – noe sønnen til den lokale veterinæren ofte bemerker – hindrer ikke det Kitty og Jack O'Leary i å bli forelsket. På den andre siden har Bridie, som er datteren til slottets kokk, et nært vennskap med Kitty, men drømmer også om glamour og rikdom. Når hun oppdager Kittys mørkeste hemmelighet, begynner hun å kjenne på en voksende misunnelse mot jenta i slottet som ser ut til å ha alt. Når de irske og britiske styrkene kolliderer i Sør-Irland, forvandler kjærlighet og vennskap seg i en verden der krig snart blir en realitet.
