Boken 'Voltaire's History of Charles XII King of Sweden' presenterer en grundig og fascinerende beretning om livet til den svenske kongen Charles XII, skrevet av den anerkjente franske filosofen og forfatteren Voltaire. Første gang publisert i Rouen i 1731, utforsker dette verket ikke bare de historiske hendelsene knyttet til kongens liv, men også Voltaire sin egen erfaring og perspektiv som ble formet i England under en turbulent tid etter hans episke flukt fra Bastillen. Interessant nok belyser boken ikke bare Charles XII sine militære bedrifter, men også den kulturelle og politiske konteksten som preget Europa på 1700-tallet. Oversatt til engelsk første gang i 1734 av Alexander Henderson, har verket vært en kilde til inspirasjon og debatt, og har siden fått flere oversettelser. Den nyeste oversettelsen av Miss Todhunter tar sikte på å gi leserne en tettere forhold til Voltaires originalverk, noe som gir en sterkere opplevelse av forfatterens intensjon og stil. Boken etablerer Charles XII som en legendarisk figur, kjent for sin krigføring og utrettelige ånd, og evenementene som Daniel Defoe og Jonathan Swift knyttet til hans rykte i det engelske folket. 'Voltaire's History of Charles XII' er ikke bare en historisk beretning, men også en refleksjon over hvordan legender formes og opprettholdes gjennom litteraturen.
