"The Protevangelium of James" utforsker livshistorien til Jomfru Maria, med beretninger som ikke finnes i de nye testamentets evangelier. Boken forteller om hennes mirakuløse fødsel til Anna og Joakim, hennes oppvekst i templet, samt hennes ekteskap med den eldre enkes mannen Josef da hun var bare tolv år gammel. Teksten tilfører også viktig informasjon om de velkjente historiene om Jesu unnfangelse, fødsel og flukt fra de uskyldige barnas slakt utført av Herodes den store. Til tross for sin ikke-kanoniske status har "Protevangelium of James" hatt stor innflytelse i østlige kirker, og etter at den ble publisert i vesten på seksttallet, har den fanget interessen til lesere over hele verden. Denne studieversjonen presenterer en ny, oppdatert oversettelse av teksten, inkludert kryssreferanser, notater og kommentarer. Den omfattende introduksjonen gjør den nyeste forskningen om Maria i kristen apokryf tilgjengelig, gir nye perspektiver på tekstens opphav og forhold til jødedommen, og diskuterer tekstens betydning.
