Boken 'Words from Hell' av Jess Zafarris tar leseren med på en uforglemmelig reise gjennom det engelske språkets mørkeste hjørner, der ord blir torturert og forvansket til uigenkjennelige skygger av sine tidligere former. Her blir latinske, greske og germanske røtter revet fra hverandre og sydd sammen på en uformell måte med misforståtte utdrag fra ulike språk, beslaglagt som følge av erobringer og kolonialisme. Dette fører til en ubarmhjertig forvrengning av grammatikk og staving. Kliniske termer blir til fornærmelser, mens barnebøker forvandles til besudlete eufemismer. Med fokus på opprinnelsen til de mest skandaløse ordene i det engelske språket, samt de både frastøtende og hysterisk morsomme historiene bak dem, gir denne boken et innsiktsfullt bilde av de skjulte skyggene i vårt dagligdagse språk. Men 'Words from Hell' er mer enn bare en liste over vulgære ord og slibrige slanguttrykk; det er en grundig analyse av hvorfor vi oppfatter visse ord som upassende, i tillegg til å avdekke 'gode' ord som faktisk har overraskende frekke opprinnelser. Ordnerder med en skitten tankegang og elskere av leksikalsk lek kan forvente å hente uforfalsket glede fra utforskningen av språklige opprinnelser.
