Opprinnelig utgitt i 1899, blir "Dom Casmurro" regnet som Joaquim Maria Machado de Assis sitt mesterverk og en banebrytende tekst innenfor 1900-tallets latinamerikanske fiktion. Denne sprudlende nye oversettelsen fanger den humoristiske, frustrerende og dypt fengslende kompleksiteten hos en av Machados mest intrikate karakterer. Hovedpersonen, Bento Santiago, er vår karismatiske men ytterst upålitelige forteller, som av sine motstandere har fått tilnavnet Dom Casmurro. I sin eldre dager har han blitt en smule tilbaketrukket. Hver dag tilbringer han med å lese og sørge over svunne tider i et hus som er bygget som en replik av barndomshjemmet sitt. En dag, mens han betraktes de malte bystene av Nero, Augustus, Masinissa og Cæsar, finner han inspirasjon til å skrive sin egen historie, en fortelling han anser for å være av episk karakter. "Ja, la oss begynne med å minnes en berømt novemberettermiddag, en jeg aldri vil glemme," skriver han, mens han husker den dagen han forelsket seg i sin barndomskjærlighet, Capitu. Slik tar han leserne med tilbake til sin ungdom i det som en gang var en moteverden.
