I sin bestselgende bok 'Between You & Me' har Mary Norris underholdt leserne med sine uformelle historier om blyanter, tegnsetting, og presisjon etter mer enn tre tiår i den anerkjente redaksjonen hos The New Yorker. I 'Greek to Me' fortsetter hun dette med en klok og witende hyllest til kunsten å uttrykke seg klart og overbevisende, denne gangen gjennom sitt største engasjement: alt som har med gresk kultur å gjøre. Fra å overbevise sine overordnede i The New Yorker om å finansiere studier i klassisk gresk, til å reise langs den hellige veien i jakten på Persephone, gir 'Greek to Me' en uforglemmelig beretning om hennes livslange kjærlighet til ord og hennes soloeventyr i oliventrærnes og ouzoens land. Underveis forklarer Norris hvordan alfabetet har sin opprinnelse i Hellas, argumenterer for at Athena er et feministisk ikon, og avdekker de overraskende måtene gresk har formet det engelske språket på. Boken er fylt med Norris' minneverdige møter med greske ord, greske guder, gresk vin – og mer enn noen få greske opplevelser.
