USA blir ofte oppfattet som en utløper av England, med en historie som utspiller seg fra øst til vest, fra de første engelske bosetterne i Jamestown. Denne fremstillingen ignorerer imidlertid betydningen av Amerikas spanskspråklige fortid. Etter hvert som den hispaniske befolkningen i USA øker, blir det mer relevant enn noen gang å gjenopprette den hispaniske dimensjonen av vår nasjonale historie. Denne fengslende fortellingen begynner med de oppdagerne og conquistadorene som grunnla Spanias første kolonier i Puerto Rico, Florida og det sørvestlige USA. Misjonærer og rancheros tar med seg Spanias ekspansive ånd inn i det sene attende århundre, hvor de bosetter seg i California, kartlegger den amerikanske innlandet frem til Rocky Mountains, og utforsker Stillehavskysten. I det nitten århundre ekspanderer Anglo-Amerika vestover under banneret «Manifest Destiny» og konsoliderer sin kontroll gjennom krig med Mexico. I den påfølgende hispaniske oppblomstringen er det folkene fra Latin-Amerika som legger preget sitt på kontinentet.
