Med utgivelsen av 'The Annotated Arabian Nights' fortsetter den anerkjente serien av annoterte klassikere som har vært en ledende utgiver av illustrerte verk på engelsk siden 1999. Denne lenge etterlengtede boken presenterer et fresht moderne oversettelsesverk – den første oversettelsen av Shahrazads historier til engelsk av en kvinne. Yasmine Seale gjengir fortellingene fra både arabisk og fransk med en musicalitet og rytme som er karakteristisk for 'Nattens poesi' og prosa. Samtidig dykker Paulo Lemos Horta ned i de komplekse opprinnelsene og historien bak disse klassiske fortellingene. Han avkrefter myten om at disse historiene er enkle oppfinnelser av franske antikvarere eller engelske utforskere, ved å vise klare bånd til arabisk folklore og tradisjon. Denne imponerende illustrerte utgaven inkluderer både sentrale fortellinger og elskede tillegg som 'Aladdin' og 'Ali Baba', som gir leseren en dypere forståelse av disse tidløse narrativa verker.
