The Odyssey er den første store eventyrhistorien i den vestlige litteraturen, en episk diktning som utforsker temaer som volden og ettervirkningene av krig, rikdom og fattigdom, makt, ekteskap, familie og identitet. Den beskriver også reiser, gjestfrihet og de skiftende betydningene av hjem i en fremmed verden. Denne friske oversettelsen av Emily Wilson følger linjene i den greske originalen, og fanger den livlige rytmen som kjennetegner Homers stil. Wilson bruker et enkelt, klangfullt språk og iambisk pentameter for å skape en oversettelse med enfortryllende rytme og et behagelig lydbilde, uten å overdrive sin egen storhet. Dette er en fengslende fortelling, formidlet med en ny stemme som gjør det mulig for moderne lesere å nyte Homers beskrivelser og sammenligninger, samtidig som de kan oppleve spenningen og eventyrene som helten står overfor. Wilson gjenoppretter det som er 'episk' med denne kilden til verdenslitteraturen.
