Odysseen, en av de første store eventyrhistoriene i den vestlige litteraturen, er et episk dikt som utforsker temaer som vold og krigens ettervirkninger; rikdom, fattigdom og makt; ekteskap, familie og identitet; samt reisen, gjestfrihet og de skiftende betydningene av hjemmet i en merkelig verden. Denne levende oversettelsen—den første av en kvinne—bevarer antallet linjer fra den greske originalen og fanger Homers livlige tempo. Emily Wilson benytter et enkelt og resonant språk i jambisk pentameter, og skaper en oversettelse med en fortryllende 'rytme og rumling' som unngår å overdrive sin egen storhet. Dette er en fengslende fortelling fortalt med en medrivende ny stemme, som lar moderne lesere nyte Homers beskrivelser og similer, og føle spenningen og eventyret i heltenes reise. Wilson gjenoppliver det som er 'episk' med denne kilden til verdenslitteratur. Boken har ujevne (råkuttede) sider.
