Odysseen er en av de største eventyrfortellingene i den vestlige litteraturen. Dette episke diktet tar for seg temaer som vold og ettervirkningen av krig, rikdom og fattigdom, makt, ekteskap, familie og identitet. Det utforsker også relasjoner til reisende, gjestfrihet og de skiftende betydningene av hjem i en ukjent verden. I denne levende nye oversettelsen, den første av en kvinne, bevarer Emily Wilson den opprinnelige greske teksten med et utrettelig tempo. Hun benytter et enkelt, men klangfullt språk og iambisk pentameter for å skape en oversettelse med en fortryllende rytme. Denne versjonen unngår å overskride seg selv i sitt uttrykk, men gir leserne muligheten til å dykke ned i Homers rike beskrivelser og bilder. Wilson gjenopplever spenningen og eventyrene til helten Odyssevs, og skaper en fascinerende fortelling i en moderne stemme. Den spesialinnbundne papirboken har råskårne sider og franske klaffer, noe som gjør den til en juvel i enhver boksamling.
