Den engelske oversettelsen av Homers mesterverk er enestående i sin nøyaktighet og gjenspeiler det greske originalverket linje for linje. Denne oversettelsen fanger opp den musikalske kvaliteten i teksten og bevarer Homers unike stil. Innledningen til boken inkluderer en nyttig ordforklaring og et kart over den greske verden, som bidrar til leserens forståelse av konteksten. 'The Odyssey in Antiquity' gir ytterligere materiale og kommentarer som beriker leserens opplevelse av både litteraturen og livet i den homeriske epoken. Boken inneholder også en samling på ni vurderinger av 'The Odyssey' fra gamle og middelalderske forfattere, inkludert Pindar, Aristoteles, Seneca, og Scholia. Essayene av G. S. Kirk og Martin P. Nilsson gir innsikt i poetiske konvensjoner og den sosiale og religiøse ordenen som Homer beskriver. Kritikken som følger, presenterer seksten varierete tolkninger av 'The Odyssey', inkludert grunnleggende essays av Jean Racine, Johann Wolfgang von Goethe, Ezra Pound, Cedric H. Whitman, og A. C. Goodson. I tillegg gir Albert Cook, Elizabeth Storz, Norman Austin, og John Peradotto nye perspektiver på diktet, som er med på å berike leserens forståelse av dette tidløse verk.
