Denne fjerde utgaven av 'Dictionary of Modern Written Arabic' er betydelig utvidet med hele 13 000 nye oppføringer. Dette er den eneste autoriserte papirversjonen av den berømte Hans Wehr Arabic-English Dictionary, redigert av J. Milton Cowan. Den nye utgaven inneholder tusenvis av nye oppføringer og inkluderer omfattende tillegg og korrigeringer av materialet, og presenterer alt dette i en attraktiv enkeltvolum. Forfatteren byr på en nyttig innledning der han klart og presist diskuterer den nåværende tilstanden til det arabiske språket. Han fremhever situasjonene hvor skriftlige og muntlige varianter av arabisk benyttes, og kommenterer de faktorene som har påvirket utviklingen av leksikonet for moderne arabisk. Cowan tar for seg både puristbevegelsen med sin normative tradisjon, samt det man kan omtale som laissez-faire-bruken av skribenter og journalister under innflytelse fra vestlige uttrykksformer, både i deres dagligdagse muntlige språk og mer formelle sammenhenger. Han drøfter også problematikken rundt lokal terminologi.
