Denne fjerde utgaven av ordboken for moderne skriftlig arabisk har blitt utvidet og revidert med 13 000 nye oppføringer. Det er den eneste autoriserte utgaven i paperback av den kjente Hans Wehr arabisk-engelske ordboken, redigert av J. Milton Cowan. Denne nye utgaven inkluderer tusenvis av nye oppføringer som omfatter omfattende tillegg og rettelser til materialet, og presenterer dette i et vakkert designet bind. Forfatteren gir en nyttig innledning hvor han diskuterer den nåværende tilstanden til det arabiske språket på en klar og presis måte. Han påpeker situasjonene der skriftlige og talte varianter av arabisk brukes, og kommenterer på de faktorene som har påvirket utviklingen av leksikonet i moderne arabisk. Cowan tar for seg både puristbevegelsen med sin normative tradisjon, samt det man kan kalle laissez-faire bruken fra forfattere og journalister, som har blitt påvirket av vestlige uttrykksformer, deres hverdagslige talespråk, eller begge deler. Deretter behandler han problematikken rundt lokal terminologi.
