'Choucoune' er en sang fra 1800-tallet fra Haiti, komponert av Michel Maul art Monton, med tekst basert på et dikt av Oswald Durand. I løpet av 1900-tallet ble sangen omskrevet med engelske tekster og kjent som 'Yellow Bird'. Exotica-musikeren Arthur Lyman fikk stor suksess med denne melodien i 1961. I denne boken presenteres et utdrag av den originale sangen 'Choucoune', oversatt av forlaget for å gjenspeile meningen bak originalteksten i en tospråklig ånd. Det er viktig å merke seg at de engelske tekstene skiller seg fra den kjente hiten 'Yellow Bird' fra 1961. En av versene fra den originale sangen ble ansett som uegnet for barn og har blitt endret for denne utgivelsen: 'Li gen ti tete doubout' - eller 'hun har spretne bryster' - er justert til 'li toujou rete byen b l' - eller 'hun forblir alltid vakker'.
