Nå er Yahya Hassans enestående debutbok, "Yahya Hassan", tilgjengelig på norsk. Denne bemerkelsesverdige samlingen av dikt tar leseren med på en intens reise gjennom forfatterens oppvekst preget av vold og utfordringer, livet som ungdomskriminell, samt konfrontasjonen med foreldregenerasjonens verdier. Boken har allerede gjort stort inntrykk i Danmark, der den har solgt i over 100 000 eksemplarer og har vært oversatt til flere språk. Yahya Hassan ble også tildelt den danske debutantprisen for sitt verk, noe som vitner om hans litterære kvaliteter. Den norske gjendiktningen, utført av Pedro Carmona-Alvarez, fanger den unike stemmen og energien i Hassans poesi, som beskrives som syngende og ufattelig ambisiøs. Lars Skinnebach i Jyllands-Posten bemerker den enorme kraften i Yahya Hassans uttrykk, der det danske språket presses til å formidle noe helt unikt. Gjennom sin poesi gir Hassan leserne et innblikk i livet som sønn av flyktninger fra Midtøsten, med erfaringene fra å vokse opp i Danmark og mestringen av to språk. "Yahya Hassan" er en uomtvistelig litterær opplevelse som bringer deg nærmere forfatterens innholdsrike og komplekse tilværelse.
