I denne fremragende oversettelsen av "Cligès", det andre av de fem bevarte arthuriske diktene av den franske poeten fra 1100-tallet Chrétien de Troyes, fanger Burton Raffel livligheten, den innovative ånden og de subtile intensjonene i det opprinnelige verket. Dette diktet representerer Chrétien sin mest kunstneriske fortelling og skildrer de mest markante middelalderske portrettene av hans romantiske verk. Den verden som skildres er preget av fravær av sivilisasjonens beskyttelse: slag er brutale og nådeløse, og kjærligheten er preget av angst og fortvilelse. "Cligès" forteller historien om den ulykkelige Fenice, som er fanget i et tvangs ekteskap med keiseren av Konstantinopel. Fenice later som hun er død, men våkner til et nytt, lykkelig liv med sin elsker. Disse romantiske verkene av Chrétien var enormt populære i sin tid, og hver av dem er preget av et raskt, psykologisk orientert narrativ. Med en rasjonell og realistisk tilnærming graver Chrétien inn i den indre dynamikken hos sine karakterer og den verden de lever i, og fremkaller folkene, deres skikker og tradisjoner.
