Frail Riffs er det fjerde og siste bindet av den anerkjente selvmotivet sitt av Michel Leiris, nå tilgjengelig på engelsk for første gang, oversatt av Richard Sieburth. Boken ble utgitt nesten femti år etter den opprinnelige franske utgivelsen, og Alice Kaplan fra New York Review of Books uttaler at lesing av denne boken viser hvor mye vår tiltrekning til selvbiografi skylder Leiris, en stille virtuos innen fransk prosa. Leiris, som var en tidligere surrealist og en uavhengig antropolog (1901–1990), har brukt trettifem år på å forme sitt multivoluminale selvportrett, noe som har satt dype spor i flere generasjoner av franske forfattere, fra Sartre og Beauvoir til Modiano og Ernaux. I dette fjerde og avsluttende bindet fullfører Richard Sieburth prosjektet med å bringe Leiris’ monumentale eksperiment i selvportrett til et engelsktalende publikum. Med sin vidd og lekenhet har Leiris satt sammen en samling av fragmenter – utdrag fra dagbøker, reise-notater, transkripsjoner av drømmer og dikt – for å dokumentere svingningene i et liv dedikert til den vanskelige fusjonen av.
