«How Fire Descends» er et gripende vitnesbyrd om poesins evne til å både definere og sette søkelys på urett. Skrevet av den ikoniske forfatteren og aktivisten Serhiy Zhadan, har denne boken blitt en finalist for PEN America Literary Award for Poetry in Translation. I teksten hans er det lett å forstå hvorfor; Zhadan fanger essensen av en nasjon i krise med en rå og uredd tilnærming til ordene. Forfatteren peker på den manglende synligheten av Ukrainas utfordringer for det internasjonale samfunnet, og hans ord får leseren til å føle tyngden av realitetene som mange ukrainske borgere står overfor. Siden den russiske invasjonen av Krim i 2014, har Zhadan bidratt til å rette fokus mot sin hjemlands kamp gjennom noen av de mest gripende og vitnesbyrdige dikt av vår tid. Boka hedret de som har gått tapt, samtidig som den appellerer til de som fortsatt lever, og inviterer oss til å reflektere over språket som en resurs i møte med en trussel mot nasjonens eksistens. I hans verk møter vi unge elskere, marginaliserte outsiders og hverdagslige borgere som sammen danner et helhetlig bilde av et folk som har funnet en ny enhet midt i uro.
