Denne banebrytende oversettelsen og kommentaren av boka Jonas, utført av et anerkjent team av prisvinnende forskere, gir en ny dimensjon til en av Bibelens mest kjente fortellinger. Jonas, som forteller den sprø historien om en ulydig profet som blir svelget av en stor fisk, har fascinert lesere gjennom århundrer og inspirert til utallige tolkninger. Kommentaren inkluderer ikke bare en ny oversettelse av Jonas, men også en grundig innledning som belyser de viktigste tolkningsspørsmålene knyttet til teksten. Innledningen følger komposisjonshistorien til boka, med særlig fokus på salmen i det andre kapittelet. Forfatterne undersøker også nye teorier om tid og sted for Jonas’ budskap til Nineve, samt byens omvendelse. I tillegg til disse elementene bygger dette verket på en rekke kritiske tilnærminger til bibelsk litteratur, inkludert affektteori, dyrestudier, performanskritikk, postkolonial kritikk, psykologisk kritikk, romteori og traumeteori. Dette gjør boken til et uvurderlig bidrag til studiet av profetiene og deres kulturelle kontekster.
