Denne boken er den tjuende sjette utgaven av The Anchor Bible, som presenterer en ny oversettelse av Evangeliet etter Matteus, med tilhørende innledning, notater og kommentarer. Matteus er den mest kjente av evangeliene, kjent for sine lignelser, mirakelhistorier og den lange Bergprekenen. Den tidlige kirken anerkjente Matteus som den mest passende innføringen til Det nye testamente, da den særlig fokuserer på å presentere Jesus som oppfyllelsen av Det gamle testamente. Derfor legges det vekt på Loven, på etikk basert på tradisjonell teologi knyttet til pakten, og på Messiansk håp som en sentral tema. Denne kommentaren setter forståelsen av Matteus inn i konteksten av forfatterens egen religiøse og sekulære bakgrunn. Skribentene mener at teksten bør nærmes direkte, og benytter seg derfor kontinuerlig av nylig oppdagede historiske og språklige bevis som nå er tilgjengelige for å belyse tekstens innhold. Denne tilnærmingen plasserer Jesus tydelig innenfor rammene av bekribbare jødiske tradisjoner i det første århundret.
