Russian-English Dictionary of Idioms, Revised Edition

Dette er den mest innovative, omfattende og akademiske tospråklige ordboken av russiske idiomer som er tilgjengelig i dag. Den inneholder nærmere 14 000 idiomer, faste uttrykk og ordtak som finnes i moderne dagligtale på russisk, samt i litteratur fra det 19. århundre og frem til i dag. De russiske idiomene er ledsaget av et mangfold av engelske ekvivalenter for å tidfeste uttrykkene i ulike kontekster. Illustrative eksempler er inkludert for å vise hvordan idiomene brukes i praksis. Hver oppføring har også en grammatisk beskrivelse av idiomet, en definisjon—et innovativt trekk for en tospråklig ordbok—samt stilistisk og bruksinformasjon. En særlig bemerkelsesverdig del av verket er det alfanumeriske indekset som gjør det svært enkelt å finne de riktige uttrykkene.