I 1950-årene publiserte Yale University Press en rekke posthume verk av Gertrude Stein, deriblant hennes uforlignelige "Stanzas in Meditation". Siden publiseringen har forskere avdekket at Steins dikt eksisterer i flere versjoner: et manuskript hun selv skrev, samt to typeskrifter som hennes partner, Alice B. Toklas, utarbeidet. Toklas's arbeid med den andre typeskriften førte til endringer i diktet, da hun ble rasende over å oppdage referanser til en tidligere kjæreste. Hun justerte ikke bare typeskriften, men insisterte også på at Stein måtte revidere det originale manuskriptet. Denne utgaven av "Stanzas in Meditation" er den første som konfronterer den kompliserte historien bak diktets komposisjon og revisjoner. Gjennom grundig arkivarbeid presenterer redaktørene en pålitelig lesetekst av Steins originale manuskript, samt et appendiks med tekstvarianter fra de ulike versjonene av diktet. Dette dokumentet om Steins flerlagede revisjoner gir leserne mulighet til å engasjere seg dypere med forfatterens radikalt eksperimentelle dikt.
