I denne livlige komedien om kjærlighet og penger som finner sted i Venezia på sekstener-tallet, ønsker Bassanio å imponere den velstående arvingen Portia, men mangler nødvendige midler. Han henvender seg til sin venn, handelsmannen Antonio, som blir presset til å låne penger fra Shylock, en jødisk pengeutlåner. Når Antonios forretninger svikter, blir tilbakebetalingen umulig—og ifølge vilkårene i låneavtalen kan Shylock kreve et pund av Antonios kjøtt. Portia griper smart inn i situasjonen, og historien ender godt (unntatt selvfølgelig for Shylock). Denne fullt annoterte versjonen av 'Kjøpmannen i Venezia' gjør stykket helt tilgjengelig for lesere i det tjueførste århundre. Den fremtredende språkvitenskapsmannen og oversetteren Burton Raffel gir rikelig hjelp med ordforråd, uttale og prosodi, og tilbyr alternative tolkninger av fraser og linjer. Hans kommentarer gir leserne alle verktøyene de trenger for å forstå stykket.
