«Yidish af yidish» er en banebrytende lærebok skrevet helt på jiddisch, perfekt til studenter med middels ferdigheter som ønsker å forbedre sine samtaleferdigheter, grammatikk og ordforråd. Boken tilbyr et variert utvalg av skriftlige øvelser som tar sikte på å klargjøre vanskelige språklige problemstillinger, samt samtaleøvelser som oppfordrer til rollespill og diskusjon av tekster fra jiddisk litteratur, folklore og samfunnsvitenskap. David Goldberg gir en grundig gjennomgang av de grunnleggende strukturelle elementene fra det første studieåret i jiddisk, før han går videre til å presentere et bredt spekter av mer avanserte emner innen jiddisk grammatikk og leksikografi. Hver lekse gir studentene mulighet til å utvikle språklige strategier for å stille spørsmål, argumentere, forsvare og utfordre logiske påstander, uttrykke enighet eller uenighet med forskjellige grader av vektlegging, avbryte eller ta turer i samtale, samt be om eller gi avklaringer. I tillegg inneholder boken nyttige ressurser som oversikter over uformelle uttrykk og idiomer, samt en rekke jiddiske ordtak.
