‘Ninety-Three’ er Victor Hugos siste roman og blir ansett av mange, blant annet kjente kritikere som Robert Louis Stevenson og Andre Maurois, som hans mest betydningsfulle verk. Handlingen utspiller seg i 1793, det andre året av Republikken, som var preget av opprettelsen av Nasjonalkonvensjonen, henrettelsen av Louis XVI, Terroren og opprøret blant monarkistene i Vendée, som ble brutalt undertrykt av republikken. Hugos episke narrativ følger tre hovedpersoner gjennom dette turbulente året: den edle royalisten de Lantenac, Gauvain som representerer en velvillig og romantisk visjon om republikken, og Cimourdain, hvis prinsipper står mer i retning av Robespierre. Verdikonfliktene kulminerer i et dramatisk klimaks på galgen. James Hogarth, som har hatt en fremstående karriere som offentlig tjenestemann, har fått et rykte som en allsidig og nøyaktig oversetter. Hans oversettelser spenner over emner som reiseguider, arkeologiske tekster og romaner. I 2002 ble han tildelt French-American Foundation Translation Prize for sin engelske oversettelse av Victor Hugos verk.
